Escolapias

XXVII CAPÍTULO GENERAL DEL INSTITUTO

8 Julio a 13 Agosto 2019

  • 8 - 9 - 10 de Julio 2019 - Días de Retiro

    Del 8 al 10 de julio nos preparamos para celebrar el XXVII Capítulo general con unos días de silencio y oración que nos ayuden a abrirnos y ser dóciles a la acción del  Espíritu. Orienta estos días el P. José Cristo Rey García Paredes cmf. Teniendo como tema central: “Otra comunidad es posible, bajo el liderazgo del Espíritu“. Y por la mañana,  las orientaciones del lema de este Capítulo: “En tu nombre echaré las redes”. (Lc 5.5)

  • 11 de Julio 2019

    Iniciamos el día en nombre del Señor con el rezo de laudes y la celebración de la Eucaristía. Más tarde nos reunimos en la Sala Capitular en la que tuvimos la Sesión de Apertura. Se hizo la entronización de la Palabra a continuación como es tradición nuestras hermanas más jóvenes katarzyna Sledz y Mary Stella Bindu Valsana entonaron las letanías. A continuación M. Divina García, Superiora General, declaró abierto el XXVII Capítulo General en actitud de fe y obediencia a la acción del Espíritu. Por la tarde se nos invitó a vivir en actitud de discernimiento a través de una reflexión dialogada, posteriormente se revisó y aprobó la guía capitular y terminamos el día con la sesión de escrutinio para candidatas a Superiora General. Con un corazón lleno de gozo por la presencia de Dios, terminamos haciendo presente a María Nuestra Madre con la oración: Bajo tu amparo. We start the day in the Name of the Lord with the Morning Prayer within the celebration of the Holy Eucharist. Later, the chapter members proceed to the designated place of the Chapter. It is followed by the Enthronement of the Word of God. As part of our tradition, the youngest chapter members Katarzyna Sledz y Mary Stella Bindu Valsana sang the Litanies. In continuation, the Superior General, M. Divina Garcia, declared the 27th General Chapter be opened in an attitude of obedience to the Holy Spirit. In the afternoon, we are invited to live in the process of discernment through a reflective dialogue, after which the Guide for the Chapter was revised and approved and the session end with the scrutiny of the candidates for Superior General. With a joyful heart for the presence of God, we end the session making the Virgen Mary present by praying “We Fly to your Patronage.”
  • 12 de Julio 2019

    Hoy ha sido un día de atenta escucha, dejando que la palabra compartida por nuestras hermanas de la Congregación General, a través de los informes presentados resuene en nuestros corazones como signo de vida y esperanza del caminar en Nuestro Instituto y de la vida fecunda y entregada de cada escolapia que hace posible en los 21 puntos de la geografía el sueño de M. Paula.

     

    Tenemos retos que nos animan a vivir con pasión y a ser continuadoras de esta hermosa misión carismática: SER VERDADERAS ESCOLAPIAS.

     

    Agradecemos al Buen Dios la vida y entrega de cada una de nuestras hermanas de la Congregación General quienes con su testimonio de vida y entrega han animado e impulsado el caminar de Nuestro Instituto.

    Today has been a day of attentive listening, allowing the significant reports and information shared by the members of the General Congregation, resonates in our hearts as a sign of life and hope of our Institute and the fruitfulness of life of every dedicated Escolapia making the dream of M. Paula Paula possible in the 21 points of the world.

     

    We are challenge to live with passion and to continue this beautiful charismatic mission: BE TRUE ESCOLAPIAS.

     

    We thank the Good God for the life and generosity of each one of our sisters of the General Congregation who with their testimony of life and dedication inspire and impel us to uphold the journey of our Institute.

  • 13-14 de Julio 2019

    Ayer por la mañana escuchamos los ecos que en el corazón habían resonado a partir de los informes presentados por la Congregación General y por las Superioras de cada Demarcación, ecos que reflejan camino hecho vida en Nuestro Instituto. Por la tarde nos reunimos en grupos y elaboramos tres líneas de fuerza que se verán reflejadas en las líneas de futuro, posteriormente las compartimos en Asamblea. Hoy por la mañana, oramos juntas ante el Santísimo, para escuchar desde el silencio en actitud de discernimiento la voz del Espíritu cara a la elección de la Superiora General. Por la tarde disfrutamos del descanso, visitando la Abadía de Grotaferrata. Yesterday morning, we listened to the echoes that had resonated in our hearts from the reports and information presented by the General Congregation and by the Superiors of each Demarcation, echoes that reflect the path made alive in Our Institute. In the afternoon, we met in groups and developed three lines of force that will be reflected in the lines of the future, and then we shared them in the assembly. Today in the morning, we pray together before the Blessed Sacrament, to listen from the silence in an attitude of discernment the promptings of the Spirit for the election of the Superior General. In the afternoon we enjoy the precious time visiting the Abbey of Grotaferrata.
  • 15 de Julio 2019

    Iniciamos el trabajo de Aprobación de las Reglas, con un tiempo de lectura y reflexión por la tarde pasamos a Asamblea para el diálogo y aprobación de los tres primeros capítulos.

     

    Damos gracias a Dios por el trabajo realizado y por su presencia entre nosotras.

     

     

     

     

    We began the work of Approval of the Rules, with a time of reading and reflection and in the afternoon we passed to the assembly for the dialogue and approval of the first three chapters.

     

    We thank God for the work well done and for His presence among us.

     

  • 16-19 de Julio 2019

    Iniciamos la semana celebrando la fiesta de la Virgen del Carmen y también el santo de nuestras hermanas: Carmen Cabrerizo y María del Carmen López.

     

    Durante estos días en un clima de oración, reflexión, diálogo y fraternidad hemos trabajado los capítulos de Reglas para su aprobación.

     

    El viernes 19 iniciamos el día con la celebración Eucarística agradeciendo la vida de nuestra hermana Silvana Moglia.

     

    Posteriormente continuamos el trabajo de los últimos capítulos de Reglas.

     

    Por la tarde, estuvo con nosotras el P. Aitor Jiménez, canonista, para aclarar algunas dudas que nos habían surgido.

     

    Después de la cena, escuchamos al P. Jesús Rodríguez, SJ, quien nos explicó de manera sencilla y clara el proceso de discernimiento que ellos realizan para elegir al Superior general.

     

    Terminamos el día con el corazón rebosante de alegría y gratitud por las bendiciones y el amor que Él derrama en cada una de nosotras.

     

     

     

     

    We start the week celebrating the feast of Virgen del Carmen as well as the feast day of our Sisters who also bear the same name of our Lady: Carmen Cabrerizo and María del Carmen López.

     

    During these days, in a climate of prayer, reflection, dialogue and fraternity we worked hard for the approval of the different chapters of Our Rules.

     

    Today, Friday July19, we begin the day with the Eucharistic Celebration, thanking God for the gift of life of our sister Silvana Moglia.

     

    Subsequently, we continue to work on the last chapters of Rules.

     

     In the afternoon, Father Aitor Jiménez, a canonist, came to shed some lights of the doubts we had regarding some points in the Rules.

     

    Right after dinner, we listened to Fr. Jesús Rodríguez, SJ, who explained to us in a simple and clear way the process of discernment that they carry out in the election of the Superior General.

     

    We end the day with a heart full of joy and gratitude for the blessings and love that He showers in each one of us.

  • 20 de Julio 2019

    El Señor ha estado grande con nosotros y estamos alegres!

     

    Esta mañana nuevamente en oración, pedimos la luz del Espíritu Santo en este proceso de discernimiento cara a la elección de la Superiora general.

     

    Posteriormente pasamos a la sala Capitular para continuar la Aprobación de los puntos que faltaban de Reglas, después de revisar cada uno de los Capítulos fueron aprobadas por unanimidad, dimos gracias al Señor por el trabajo realizado y por su presencia entre nosotras.

     

    También agradecemos a cada una de las hermanas de la Comisión de Reglas, el trabajo tan bien hecho lo que nos facilitó el trabajo de estos días.

     

    Por la tarde tuvimos un espacio de descanso, un grupo de hermanas, visitaron el Museo de las naves y otro grupo dieron un paseo por Nemi.

     

    Que María Virgen de las Escuelas Pías nos siga acompañando en esto días de Capítulo.

     

     

     

     

    The Lord has been great with us and we are glad!

     

    This morning, in prayer we ask for the light of the Holy Spirit to help us in the process of discernment facing the election of the General Superior.

     

    Later, we proceed to the Chapter hall to continue the approval of some remaining points of the Rules and after a careful review of each chapter, the assembly approved them unanimously.  We thanked the Lord for the work done and for His presence among us.

     

    We also thanked each of the Sisters who are in the Rules Commission for the work well done that made the work of these days easier for us.

     

    In the afternoon, we took a short break in two groups:  a group of Sisters visited the “ Museo de las naves”  and another group went for a walk to Nemi.

     

    May Mary, Our Lady of the Pious Schools continue to accompany us in these days of the Chapter.

  • 21 de Julio 2019

    Hemos vivido un hermoso día en Tivoli, visitando Villa D´Este y contemplando la belleza natural de sus fuentes y jardines que cautivan y despiertan nuestros sentidos y nos invitan a unirnos en alabanza y gratitud por las maravillas creadas.

     

    Más tarde visitamos el Santuario della Mentorella  y a ella, a nuestra Madre le encomendamos Nuestro Instituto y a cada una de las hermanas.

     

    Terminamos el día con el corazón profundamente alegre y agradecido por la convivencia y encuentro fraterno en el que gozamos juntas del descanso y la presencia del Dios de la vida, del Dios que nos da el agua de la Vida.

    We had a beautiful day in Tivoli, visiting Villa D'Este and contemplating the natural beauty of its fountains and gardens that captivate and awaken our senses and invite us to unite in praise and gratitude for the wonders of God’s creation.

     

    Later, we visited the Sanctuary of the Mentorella and to her, to our Mother we entrust Our Institute and each one of the sisters.

     

    We end the day with a profoundly grateful heart for the fraternal encounter and the joy of enjoying together the time of rest and the presence of the God of life, Who gives us the Water of Life.

     

ORACIÓN CAPITULAR

PALABRAS DE APERTURA

ALBUM DE FOTOS